A: 如何用敬语介绍自己并表达初次见面的问候? 敬語で自分を紹介して初めて会った挨拶をどうやって言えばいいですか? けいごでじぶんをしょうかいしてはじめてあったあいさつをどうやっていえばいいですか? (Keigo de jibun o shoukai shite hajimete atta aisatsu o dou yatte ieba ii desu ka?)
B: 你可以用礼貌又亲切的语气介绍姓名和身份,再加上初次见面的问候。 丁寧で優しい言い方で名前と立場を話して、初めて会った挨拶を加えればいいです。 ていねいでやさしいいいかたでなまえとたちばをはなして、はじめてあったあいさつをくわえればいいです。 (Teinei de yasashii iikata de namae to tachiba o hanashite, hajimete atta aisatsu o kuwaereba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“初次见面,我叫XX,是XX的学生,请多多关照。” 「初めまして、私はXXと申します。XXの学生でございます。よろしくお願いいたします。」って言えばいいです。 「はじめまして、わたしはえっくすえっくすともうします。えっくすえっくすのがくせいでございます。よろしくお願いいたします。」っていえばいいです。 (“Hajimemashite, watashi wa Ekkusu Ekkusu to moushimasu. Ekkusu Ekkusu no gakusei de gozaimasu. Yoroshiku onegai itashimasu.” tte ieba ii desu.)
|