A: 如何向教授咨询如何提高学术日语水平？
教授に学術的な日本語を上達させる方法をどうやって聞けばいいですか？
きょうじゅにがくじゅつてきなにほんごをじょうたつさせるほうほうをどうやってきけばいいですか？
(Kyouju ni gakujutsuteki na nihongo o joutatsu saseru houhou o dou yatte kikeba ii desu ka?)

B: 你可以用尊敬又求知的语气表达提升的愿望，并请求具体建议。
敬って知りたい言い方で上手になりたい気持ちを言って、詳しいアドバイスを頼めばいいです。
うやまってしりたいいいかたでうまくなりたいきもちをいって、くわしいあどばいすをたのめばいいです。
(Uyamatte shiritai iikata de umaku naritai kimochi o itte, kuwashii adobaisu o tanomeba ii desu.)

A: 那具体该怎么说？
じゃあ、具体的には何て言えばいいですか？
じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか？
(Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)

B: 你可以说：“教授，我想提高学术日语水平，能否给我一些建议？”
「教授、学術的な日本語を上達させたいんですが、アドバイスをいただけますか？」って言えばいいです。
「きょうじゅ、がくじゅつてきなにほんごをじょうたつさせたいんですが、あどばいすをいただけますか？」っていえばいいです。
(“Kyouju, gakujutsuteki na nihongo o joutatsu sasetai n desu ga, adobaisu o itadakemasu ka?” tte ieba ii desu.)