A: 如何在危机管理会议中提出有效应对方案? 危機管理の会議で良い対処案をどうやって提案すればいいですか? ききかんりのかいぎでよいたいしょあんをどうやってていあんすればいいですか? (Kiki kanri no kaigi de yoi taishoan o dou yatte teian sureba ii desu ka?)
B: 你可以用冷静又具体的语气提出方案,强调可行性和效果。 冷静で詳しい言い方で対処案を言って、できることと結果を話せばいいです。 れいせいでくわしいいいかたでたいしょあんをいって、できることとけっかをはなせばいいです。 (Reisei de kuwashii iikata de taishoan o itte, dekiru koto to kekka o hanaseba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“针对这次危机,我建议立刻公开说明并调整供应链,可以减少损失。” 「今回の危機に対して、すぐ公開で説明してサプライチェーンを変えるのを提案します。損失が減らせます。」って言えばいいです。 「こんかいのききにたいして、すぐこうかいでせつめいしてさぷらいちぇーんをかえるのをていあんします。そんしつがへらせます。」っていえばいいです。 (“Konkai no kiki ni taishite, sugu koukai de setsumei shite sapurai cheen o kaeru no o teian shimasu. Sonshitsu ga herasemasu.” tte ieba ii desu.)
|