A: 如何在行业会议上代表公司发言? 業界の会議で会社を代表してどうやって話せばいいですか? ぎょうかいのかいぎでかいしゃをだいひょうしてどうやとはなせばいいですか? (Gyoukai no kaigi de kaisha o daihyou shite dou yatte hanaseba ii desu ka?)
B: 你可以用自信又专业的语气介绍公司立场,突出重点。 自信でプロの言い方で会社の考えを話して、大事な所を目立たせればいいです。 じしんでぷろのいいかたでかいしゃのかんがえをはなして、だいじなところをめだたせればいいです。 (Jishin de puro no iikata de kaisha no kangae o hanashite, daiji na tokoro o medatasereba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“我是XX公司的代表,我们致力于创新,希望与大家合作推动行业发展。” 「私はXX会社の代表です。私たちは革新に力を入れていて、みなさんと協力して業界を良くしたいです。」って言えばいいです。 「わたしはえっくすえっくすかいしゃのだいひょうです。わたしたちはかくしんにちからをいれていて、みなさんときょうりょくしてぎょうかいをよくしたいです。」っていえばいいです。 (“Watashi wa Ekkusu Ekkusu kaisha no daihyou desu. Watashitachi wa kakushin ni chikara o irete ite, minasan to kyouryoku shite gyoukai o yoku shitai desu.” tte ieba ii desu.)
|