A: 如何向财务部申请项目预算追加? 財務部にプロジェクトの予算を増やすお願いをどうやって言えばいいですか? ざいむぶにぷろじぇくとのよさんをふやすおねがいをどうやっていえばいいですか? (Zaimubu ni purojekuto no yosan o fuyasu onegai o dou yatte ieba ii desu ka?)
B: 你可以用正式又合理的语气说明追加预算的理由和必要性。 正式で納得できる言い方で予算を増やす理由と必要性を話せばいいです。 せいしきでなっとくできるいいかたでよさんをふやすりゆうとひつようせいをはなせばいいです。 (Seishiki de nattoku dekiru iikata de yosan o fuyasu riyuu to hitsuyousei o hanaseba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“由于项目范围扩大,我想申请追加预算,请问可以审批吗?” 「プロジェクトの範囲が広がったので、予算を増やすお願いをしたいんですが、承認していただけますか?」って言えばいいです。 「ぷろじぇくとのはんいがひろがったので、よさんをふやすおねがいをしたいんですが、しょうにんしていただけますか?」っていえばいいです。 (“Purojekuto no han’i ga hirogatta node, yosan o fuyasu onegai o shitai n desu ga, shounin shite itadakemasu ka?” tte ieba ii desu.)
|