A: 如何向银行申请企业贷款? 銀行に会社のローンをお願いするにはどうやって言えばいいですか? ぎんこうにかいしゃのろーんをおねがいするにはどうやっていえばいいですか? (Ginkou ni kaisha no roon o onegai suru ni wa dou yatte ieba ii desu ka?)
B: 你可以用正式又清楚的语气说明贷款目的和公司情况。 正式ではっきりした言い方でローンの目的と会社のことを話せばいいです。 せいしきではっきりしたいいかたでろーんのもくてきとかいしゃのことをはなせばいいです。 (Seishiki de hakkiri shita iikata de roon no mokuteki to kaisha no koto o hanaseba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“我们公司想申请一笔贷款,用于扩展业务,能否请您指导一下?” 「うちの会社は業務を広げるためにローンをお願いしたいんですが、ご案内いただけますか?」って言えばいいです。 「うちのかいしゃはぎょうむをひろげるためにろーんをおねがいしたいんですが、ごあんないいただけますか?」っていえばいいです。 (“Uchi no kaisha wa gyoumu o hirogeru tame ni roon o onegai shitai n desu ga, go-annai itadakemasu ka?” tte ieba ii desu.)
|