A: 如何在公司内部提出新的业务发展计划? 会社の中で新しい仕事の発展プランをどうやって提案すればいいですか? かいしゃのなかであたらしいしごとのはってんぷらんをどうやってていあんすればいいですか? (Kaisha no naka de atarashii shigoto no hatten puran o dou yatte teian sureba ii desu ka?)
B: 你可以用积极又具体的语气说明计划的内容和预期效果。 前向きで詳しい言い方でプランの内容と期待する結果を話せばいいです。 まえむきでくわしいいいかたでぷらんのないようときたいするけっかをはなせばいいです。 (Maemuki de kuwashii iikata de puran no naiyou to kitai suru kekka o hanaseba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“我有个新业务发展计划,想开拓线上市场,能增加20%的收入。” 「新しい仕事の発展プランがあって、オンライン市場を開けば、収入が20%増えると思います。」って言えばいいです。 「あたらしいしごとのはってんぷらんがあって、おんらいんしじょうをひらけば、しゅうにゅうがにじゅっぱーせんとふえるとおもいます。」っていえばいいです。 (“Atarashii shigoto no hatten puran ga atte, onrain shijou o hirakeba, shuunyuu ga nijuupaasento fueru to omoimasu.” tte ieba ii desu.)
|