A: 如何向企业客户介绍批量采购的折扣政策? 会社のお客さんにたくさん買う時の値引きルールをどうやって紹介すればいいですか? かいしゃのおきゃくさんにおおくかうときのねびきるーるをどうやってしょうかいすればいいですか? (Kaisha no okyakusan ni ooku kau toki no nebiki ruuru o dou yatte shoukai sureba ii desu ka?)
B: 你可以用清楚又有吸引力的语气说明折扣的好处和条件。 はっきり魅力的ないいかたで値引きの良い点と条件を話せばいいです。 はっきりみりょくてきないいかたでねびきのよいてんとじょうけんをはなせばいいです。 (Hakkiri miryokuteki na iikata de nebiki no yoi ten to jouken o hanaseba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“如果您批量采购超过100件,我们可以提供10%的折扣。” 「100個以上をまとめて買っていただければ、10%の値引きができます。」って言えばいいです。 「ひゃっこいじょうをまとめてかっていただければ、じゅっぱーせんとのねびきができます。」っていえばいいです。 (“Hyakko ijou o matomete katte itadakereba, juppaasento no nebiki ga dekimasu.” tte ieba ii desu.)
|