A: 如何向客户介绍新产品的市场定位? お客さんに新商品の市場での位置をどうやって紹介すればいいですか? おきゃくさんにしんしょうひんのしじょうでのいちをどうやってしょうかいすればいいですか? (Okyakusan ni shinshouhin no shijou de no ichi o dou yatte shoukai sureba ii desu ka?)
B: 你可以用简洁又吸引人的语气说明产品在市场中的独特定位。 簡単で興味を引く言い方で市場での特別な位置を話せばいいです。 かんたんできょうみをひくいかたでしじょうでのとくべつないちをはなせばいいです。 (Kantan de kyoumi o hiku iikata de shijou de no tokubetsu na ichi o hanaseba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“这款新产品定位于高端市场,主打品质和创新。” 「この新商品は高級市場向けで、品質と革新がメインです。」って言えばいいです。 「このしんしょうひんはこうきゅうしじょうむけで、ひんしつとかくしんがめいんです。」っていえばいいです。 (“Kono shinshouhin wa koukyuu shijou muke de, hinshitsu to kakushin ga mein desu.” tte ieba ii desu.)
|