A: 如何向供应商谈判降低采购价格? サプライヤーに仕入れの値段を下げる交渉をどうやってすればいいですか? さぷらいやーにしいれのねだんをさげるこうしょうをどうやってすればいいですか? (Sapuraiyaa ni shiire no nedan o sageru koushou o dou yatte sureba ii desu ka?)
B: 你可以用礼貌又合理的语气提出降价请求,并说明理由。 丁寧で納得できる言い方で値下げをお願いして、理由を言えばいいです。 ていねいでなっとくできるいいかたでねさげをおねがいして、りゆうをいえばいいです。 (Teinei de nattoku dekiru iikata de nesage o onegai shite, riyuu o ieba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“因为订单量增加,能否稍微降低采购价格?” 「注文の量が増えたので、仕入れの値段を少し下げていただけますか?」って言えばいいです。 「ちゅうもんのりょうがふえたので、しいれのねだんをすこしさげていただけますか?」っていえばいいです。 (“Chuumon no ryou ga fueta node, shiire no nedan o sukoshi sagete itadakemasu ka?” tte ieba ii desu.)
|