A: 如何礼貌地提醒合租室友清洁公共区域? 一緒に住むルームメイトに公共の場所を掃除するのを丁寧にどうやって言えばいいですか? いっしょにすむるーむめいとにこうきょうのばしょをそうじするのをていねいにどうやっていえばいいですか? (Issho ni sumu ruumumeito ni koukyou no basho o souji suru no o teinei ni dou yatte ieba ii desu ka?)
B: 你可以用友好又建议的语气提醒他们注意清洁。 仲良く提案する言い方で掃除に気をつけてと伝えればいいです。 なかよくていあんするいいかたでそうじにきをつけてとつたえればいいです。 (Nakayoku teian suru iikata de souji ni ki o tsukete to tsutaereba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“公共区域有点脏了,我们一起清理一下怎么样?” 「公共の場所が少し汚れてきたから、一緒に掃除しない?」って言えばいいです。 「こうきょうのばしょがすこしよごれてきたから、いっしょにそうじしない?」っていえばいいです。 (“Koukyou no basho ga sukoshi yogorete kita kara, issho ni souji shinai?” tte ieba ii desu.)
|