好的,我们来练习“如何与日本朋友讨论不同国家的社交礼仪?”这个句子!以下是带假名标注的对话场景:
A: 如何与日本朋友讨论不同国家的社交礼仪? 日本の友達と色々な国の社交マナーをどうやって話せばいいですか? にほんのともだちといろいろなくにのしゃこうまなーをどうやとはなせばいいですか? (Nihon no tomodachi to iroiro na kuni no shakou manaa o dou yatte hanaseba ii desu ka?)
B: 你可以用轻松又好奇的语气开始话题,邀请他们分享。 軽くて興味ある言い方で話を始めて、意見を聞いてあげればいいです。 かるくてきょうみあるいいかたではなしをはじめて、いけんをきいてあげればいいです。 (Karukute kyoumi aru iikata de hanashi o hajimete, iken o kiite agereba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“每个国家的社交礼仪都不一样,你觉得日本和其他地方有什么不同?” 「国によって社交マナーが違うよね。日本と他の場所はどう違うと思う?」って言えばいいです。 「くにによってしゃこうまなーがちがうよね。にほんとほかのばしょはどうちがうとおもう?」っていえばいいです。 (“Kuni ni yotte shakou manaa ga chigau yo ne. Nihon to hoka no basho wa dou chigau to omou?” tte ieba ii desu.)
|