中日对照对话：

A：贵公司是否有合作的商业伙伴？
A：御社には提携しているビジネスパートナーがいらっしゃいますか。

B：是的，我们目前与多家国内外企业有合作关系，涵盖了供应链、技术开发以及市场推广等多个方面。
B：はい、現在は国内外の複数の企業と提携関係にあり、サプライチェーン、技術開発、マーケティングなど、さまざまな分野で協力しています。

A：这些合作主要是长期战略合作，还是项目层面的？
A：これらの提携は長期的な戦略提携ですか、それともプロジェクト単位のものですか。

B：两者都有。我们希望通过长期合作建立稳固的伙伴关系，同时也根据项目需求进行灵活的合作。
B：両方あります。長期的なパートナーシップの構築を目指す一方で、プロジェクトごとに柔軟に連携するケースもございます。

A：明白了。我们也非常重视合作关系，希望有机会与贵公司展开交流。
A：なるほど。弊社も提携関係を重視しており、ぜひ御社と交流の機会を持てればと思っております。

假名标注：

A：おんしゃにはていけいしているビジネスパートナーがいらっしゃいますか。
B：はい、げんざいはこくないがいのふくすうのきぎょうとていけいかんけいにあり、サプライチェーン、ぎじゅつかいはつ、マーケティングなど、さまざまなぶんやできょうりょくしています。
A：これらのていけいはちょうきてきなせんりゃくていけいですか、それともプロジェクトたんいのものですか。
B：りょうほうあります。ちょうきてきなパートナーシップのこうちくをめざすいっぽうで、プロジェクトごとにじゅうなんにれんけいするけーすもございます。
A：なるほど。へいしゃもていけいかんけいをじゅうししており、ぜひおんしゃとこうりゅうのきかいをもてればとおもっております。