中日对照对话：

A：贵公司如何评估供应商的表现？
A：御社はどのようにサプライヤーのパフォーマンスを評価していますか。

B：我们通常根据几个关键指标来评估供应商的表现。首先是交货准时率，确保供应商能够按时交付所需的产品；其次是产品质量，确保产品符合我们的标准；另外，我们还会考虑供应商的响应速度和服务态度。
B：私たちは通常、いくつかの重要な指標を基にサプライヤーのパフォーマンスを評価しています。まず、納期遵守率、サプライヤーが必要な製品を時間通りに納品できるかどうかを確認します。次に、製品の品質、製品が私たちの基準に適合しているかどうかを確認します。また、サプライヤーの対応速度やサービス態度も考慮します。

A：听起来贵公司在评估供应商时非常注重质量与效率。
A：おんしゃはサプライヤーの評価において、品質と効率を非常に重視しているようですね。

B：是的，我们认为良好的合作关系基于双方的共同努力，确保高质量的产品和服务是我们的首要任务。
B：はい、私たちは良好な協力関係は双方の共同努力に基づくものであり、高品質な製品とサービスの提供が最優先事項だと考えています。

A：非常赞同，确保供应商能够提供稳定的质量和及时的交货非常重要。
A：非常に賛同します。サプライヤーが安定した品質とタイムリーな納品を提供できることは非常に重要です。

假名标注：

A：おんしゃはどのようにサプライヤーのパフォーマンスをひょうかしていますか。
B：わたしたちはつうじょう、いくつかのじゅうようなしひょうをもとにサプライヤーのパフォーマンスをひょうかしています。まず、のうきじゅんしゅうりつ、サプライヤーがひつようなせいひんをじかんどおりになおにんできるかどうかをかくにんします。つぎに、せいひんのひんしつ、せいひんがわたしたちのきじゅんにてきごうしているかどうかをかくにんします。また、サプライヤーのたいおうすぴーどやサービスたいどもこうりょします。
A：おんしゃはサプライヤーのひょうかにおいて、ひんしつとこうりつをひじょうにじゅうししているようですね。
B：はい、わたしたちはりょうこうなきょうりょくかんけいはそうほうのきょうどうどりょくにもとづくものであり、こうひんしつなせいひんとサービスのていきょうがさいゆうせんじこうだとかんがえています。
A：ひじょうにさんどうします。サプライヤーがあんていしたひんしつとタイムリーなのうひんをていきょうできることはひじょうにじゅうようです。