中日对照对话：

A：贵公司如何进行质量控制？
A：御社では、どのように品質管理を行っていますか。

B：我们采用全面质量管理（TQM）方法，从产品设计到生产过程的每一环节都进行严格的质量检测与控制。
B：弊社では、トータル・クオリティ・マネジメント（TQM）の手法を採用しており、製品の設計から生産プロセスの各段階に至るまで、厳格な品質検査と管理を行っています。

A：那贵公司是否有专门的质量管理部门负责这些工作？
A：では、御社には品質管理を担当する専門部署があるのでしょうか。

B：是的，我们有专门的质量管理部，负责制定质量标准、审核供应商和进行产品抽样检查等工作。
B：はい、品質管理部という専門部署があり、品質基準の策定やサプライヤーの監査、製品のサンプリング検査などを行っています。

A：听起来贵公司的质量控制体系非常完善。
A：御社の品質管理システムは非常に整っているようですね。

B：我们非常重视质量控制，确保每一批产品都能符合客户的需求和行业标准。
B：品質管理には非常に力を入れており、すべての製品が顧客の要求や業界標準に合致するようにしています。

假名标注：

A：おんしゃでは、どのようにひんしつかんりをおこなっていますか。
B：へいしゃでは、トータル・クオリティ・マネジメント（TQM）のしゅほうをさいようしており、せいひんのせっけいからせいさんプロセスのかくだんかいにいたるまで、げんかくなひんしつけんさとかんりをおこなっています。
A：では、おんしゃにはひんしつかんりをたんとうするせんもんぶしょがあるのでしょうか。
B：はい、ひんしつかんりぶというせんもんぶしょがあり、ひんしつきじゅんのさくていやサプライヤーのかんさ、せいひんのサンプリングけんさなどをおこなっています。
A：おんしゃのひんしつかんりシステムはひじょうにととのっているようですね。
B：ひんしつかんりにはひじょうにちからをいれており、すべてのせいひんがこきゃくのようきゅうやぎょうかいひょうじゅんにがっちするようにしています。