A: 如何向日本的电信公司申请更换套餐? 日本の電話会社にプランを変えるのをどうやって頼めばいいですか? にほんでんわがいしゃにぷらんをかえるのをどうやってたのめばいいですか? (Nihon denwa gaisha ni puran o kaeru no o dou yatte tanomeba ii desu ka?)
B: 你可以直接联系客服,说明想更换套餐的需求。 カスタマーサービスに直接連絡して、プランを変えたいことを言えばいいです。 かすたまーさーびすにちょくせつれんらくして、ぷらんをかえたいことをいえばいいです。 (Kasutamaa sa-bisu ni chokusetsu renraku shite, puran o kaetai koto o ieba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“我想更换现在的套餐,能告诉我怎么办理吗?” 「今のプランを変えたいんですが、どうやって手続きするか教えてください。」って言えばいいです。 「いまのぷらんをかえたいんですが、どうやっててつづきするかおしえてください。」っていえばいいです。 (“Ima no puran o kaetai n desu ga, dou yatte tetsuzuki suru ka oshiete kudasai.” tte ieba ii desu.)
|