A: 如何与房东协商房租上涨的问题? 大家と家賃が上がることをどうやって話し合えばいいですか? おおやとやちんがあがることをどうやとはなしあえばいいですか? (Ooya to yachin ga agaru koto o dou yatte hanashiaeba ii desu ka?)
B: 你可以用礼貌又合理的语气提出你的想法和请求。 丁寧で納得できる言い方で自分の考えとお願いを言えばいいです。 ていねいでなっとくできるいいかたでじぶんのかんがえとおねがいをいえばいいです。 (Teinei de nattoku dekiru iikata de jibun no kangae to onegai o ieba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“听说房租要涨,我觉得有点困难,能再商量一下吗?” 「家賃が上がると聞きましたが、少し厳しいので、もう少し相談できませんか?」って言えばいいです。 「やちんがあがるとききましたが、すこしきびしいので、もうすこしそうだんできませんか?」っていえばいいです。 (“Yachin ga agaru to kikimashita ga, sukoshi kibishii node, mou sukoshi soudan dekimasen ka?” tte ieba ii desu.)
|