A: 如果收到错误的水电费账单,如何向相关部门申訴? 水道や電気の請求書が間違ってたら、関係の所にどうやって訴えればいいですか? すいどうやでんきのせいきゅうしょがまちがってたら、かんけいのところにどうやってうったえればいいですか? (Suidou ya denki no seikyuusho ga machigattetara, kankei no tokoro ni dou yatte uttaereba ii desu ka?)
B: 你可以联系水电公司,说明错误并要求更正。 水道や電気の会社に連絡して、間違ってることを言って直してもらうように頼めばいいです。 すいどうやでんきのかいしゃにれんらくして、まちがってることをいってなおしてもらうようにたのめばいいです。 (Suidou ya denki no kaisha ni renraku shite, machigatteru koto o itte naoshite morau you ni tanomeba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“这个账单好像错了,实际用量没这么多,能查一下吗?” 「この請求書が間違ってるみたいです。実際の量はこんなに多くないので、調べてもらえますか?」って言えばいいです。 「このせいきゅうしょがまちがってるみたいです。じっさいのりょうはこんなにおおくないので、しらべてもらえますか?」っていえばいいです。 (“Kono seikyuusho ga machigatteru mitai desu. Jissai no ryou wa konna ni ooku nai node, shirabete moraemasu ka?” tte ieba ii desu.)
|