A: 如何在医院详细描述自己的病情和不适症状? 病院で自分の病気や悪い感じを詳しく説明するにはどうすればいいですか? びょういんでじぶんのびょうきやわるいかんじをくわしくせつめいするにはどうすればいいですか? (Byouin de jibun no byouki ya warui kanji o kuwashiku setsumei suru ni wa dou sureba ii desu ka?)
B: 你可以说清楚症状、时间和严重程度给医生听。 症状や時間、どれくらいひどいかをちゃんと医者に伝えればいいです。 しょうじょうやじかん、どれくらいひどいかをちゃんと医しゃにつたえればいいです。 (Shoujou ya jikan, dore kurai hidoi ka o chanto isha ni tsutaereba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“我从三天前开始发烧,头也很痛,很难受。” 「3日前から熱が出て、頭も痛くて、すごく辛いです。」って言えばいいです。 「みっかまえからねつがでて、あたまもいたくて、すごくつらいです。」っていえばいいです。 (“Mikka mae kara netsu ga dete, atama mo itakute, sugoku tsurai desu.” tte ieba ii desu.)
|