A: 某些证明文件需要开具日期在一个月以内，如果提交时已经过期，是否可以用其他文件代替？
ある証明書は発行日が1ヶ月以内でないといけないけど、提出する時に過ぎていたら、他の書類で代わりにできますか？
あるしょうめいしょははっこうびがいっかげついないでないといけないけど、ていしゅつするときにすぎていたら、ほかのしょるいでかわりにできますか？
(Aru shoumeisho wa hakkoubi ga ikkagetsu inai de nai to ikenai kedo, teishutsu suru toki ni sugite itara, hoka no shorui de kawari ni dekimasu ka?)

B: 不可以，过期后的证明文件不能用其他文件代替。
いいえ、過ぎた証明書は他の書類で代わりにはできません。
いいえ、すぎたしょうめいしょはほかのしょるいでかわりにはできません。
(Iie, sugita shoumeisho wa hoka no shorui de kawari ni wa dekimasen.)

A: 那过期了该怎么办？
じゃあ、過ぎたらどうすればいいですか？
じゃあ、すぎたらどうすればいいですか？
(Jaa, sugitara dou sureba ii desu ka?)

B: 请重新开具一份一个月以内的新证明文件再提交。
新しく1ヶ月以内の証明書をまた作って提出してください。
あたらしくいっかげついないのしょうめいしょをまたつくってていしゅつしてください。
(Atarashiku ikkagetsu inai no shoumeisho o mata tsukutte teishutsu shite kudasai.)