「～わけにはいかない」和「～ことはできない」都表示无法做某事，但在使用时的侧重点不同。

1. 「～わけにはいかない」

• 强调由于社会规范、道德责任、或心理压力等原因，主观上无法去做某件事情，尽管客观上可能可以做到。
• 使用时往往带有不得不考虑某种情况或立场的意思，不能随心所欲地去行动。

使用场景：

• 表达由于社会约束、道德义务、或个人的心理负担，而感觉到某个行为不适合或不能去做。
• 即使客观上有能力去做，但因为某种责任或义务无法行动。

例句：

• 今日は大事な会議があるので、休むわけにはいかない。
  （今天有重要的会议，所以不能请假。——有责任参加会议，尽管可能身体上能够休息。）
• 他の人が頑張っているのに、自分だけ休むわけにはいかない。
  （别人都在努力，自己一个人休息是不行的。——出于道德或责任不能休息。）

2. 「～ことはできない」

• 表示客观上无法做某件事，强调由于某种实际的限制，能力、条件、时间等方面的原因使得无法完成某个动作或行为。
• 这种表达更为直接，侧重于客观条件限制了某种行为的可能性。

使用场景：

• 当因为客观原因（如能力、条件不足、时间不够等）而无法做某事时，使用「～ことはできない」。
• 强调的是客观限制，没有「わけにはいかない」中那种因主观情感或社会规范带来的心理阻碍。

例句：

• この車は故障しているので、運転することはできない。
  （这辆车坏了，无法开。——由于客观原因车坏了，不能开车。）
• 忙しすぎて、旅行に行くことはできない。
  （太忙了，没办法去旅行。——由于客观原因，没有时间去旅行。）

区别总结：

• 「～わけにはいかない」：强调主观上因为道德、责任、社会规范等原因无法去做某件事，尽管客观上可能可以做到。
• 「～ことはできない」：表示因为客观条件或能力的限制无法去做某件事，侧重于实际的物理或条件限制。