员工（A）：
A：お疲れ様です、部長（ぶちょう）。
A：辛苦了，部长。

上司（B）：
B：お疲れ様、△△さん。今日はどうだった？
B：辛苦了，△△。今天怎么样？

A：
A：ありがとうございます。今日は少し忙しかったですが、無事に終わりました。
A：谢谢。今天稍微有点忙，但顺利结束了。

B：
B：それはよかったね。頑張ってくれてありがとう。
B：那就好，谢谢你的努力。

A：
A：いえいえ、こちらこそお世話になっております。
A：不，不，是我应该感谢您。

B：
B：あまり無理しないでね。気をつけて帰ってください。
B：不要太勉强，注意安全回家。

A：
A：ありがとうございます。気をつけて帰ります。
A：谢谢，我会小心回去的。

假名标注：

A：おつかれさま です、 ぶちょう。
B：おつかれさま、△△さん。きょうは どうだった？
A：ありがとうございます。 きょうは すこし いそがしかったですが、ぶじに おわりました。
B：それは よかったね。 がんばって くれて ありがとう。
A：いえいえ、こちらこそ おせわ になって おります。
B：あまり むり しないでね。 きを つけて かえって ください。
A：ありがとうございます。 きを つけて かえります。