「～ばかりでなく」和「～だけでなく」都表示“不仅……而且……”，用来列举多个事物或状况，但它们在使用场景和语感上有些不同。

1. 「～ばかりでなく」

• 带有更强的书面语和正式感，语气稍显强调。
• 通常用于正式场合或较为郑重的表达，适合书面语言或演讲等较为正式的语境。
• 强调不仅局限于某个事物，还包含了其他事物或状况，语气较重。

使用场景：

• 当你需要在正式或书面场合表达不止一个事物或情况，并且想要强调多个方面时，可以使用「～ばかりでなく」。

例句：

• 彼は英語ばかりでなく、フランス語も話せます。
  （他不仅会英语，还会法语。）
• この本は子供ばかりでなく、大人にも人気がある。
  （这本书不仅小孩子喜欢，大人也很喜欢。）

2. 「～だけでなく」

• 是更加口语化的表达，使用场景更为广泛，既可以用于口语，也可以用于书面表达。
• 语感较为自然随意，使用频率较高，适合日常会话或较轻松的表达场合。
• 表达的语气较轻，主要表示列举多个事物或状况。

使用场景：

• 当你在日常对话或较轻松的场合，想表达“不仅……而且……”时，使用「～だけでなく」更加常见和自然。

例句：

• 彼は英語だけでなく、フランス語も話せます。
  （他不仅会英语，还会法语。）
• この店は味がいいだけでなく、値段も安い。
  （这家店不仅味道好，价格也便宜。）

总结：

• 「～ばかりでなく」：语感较为正式和强调，适用于书面语言和正式场合。
• 「～だけでなく」：更加口语化，使用场景广泛，适合日常会话和轻松场合，语气相对自然随意。