「～たとたんに」和「～たばかり」都表示某件事刚刚发生或刚完成，但它们在使用时有不同的侧重点和语感：

1. 「～たとたんに」

• 表示某件事一发生，紧接着另一件事立刻发生，强调两个事件之间的瞬时性和突然性。
• 「～たとたんに」中的「とたん」表示"刚一...的时候"，因此带有某种意外性，常用于描述意料之外的情况。
• 强调两件事几乎同时发生，后项通常是不由自主的、未预料到的。

使用场景：

• 当你想表达一件事刚发生，另一件事立刻发生，并且带有突发性或意外性时。

例句：

• ドアを開けたとたんに、猫が飛び出してきた。
  （刚一开门，猫就冲了出来。——强调开门和猫冲出来的瞬时性和意外性。）
• 彼は疲れていたのか、ベッドに入ったとたんに眠ってしまった。
  （他大概太累了，刚一躺到床上就睡着了。——表示瞬时的变化。）

2. 「～たばかり」

• 表示某件事刚刚完成或刚刚过去不久，强调时间上的短暂性，但不一定是瞬间发生其他事。
• 侧重于描述某个动作刚完成，并且距离该动作发生的时间很近，常用来表述行为或状态的时间上“新鲜感”。
• 这个表达并不涉及随之发生的意外或突发事件。

使用场景：

• 当你想描述某件事刚完成、刚发生，并且强调时间上较短时。

例句：

• 日本に来たばかりなので、まだ道がよくわかりません。
  （我刚到日本，还不太清楚路。——表示刚到日本，时间不久。）
• 食べたばかりだから、まだお腹がすいていない。
  （因为刚吃完，所以还不饿。——表示刚完成吃饭这个动作。）

总结：

• 「～たとたんに」：强调两件事情几乎同时发生，有瞬时性和意外性，常伴随突发的后续事件。
• 「～たばかり」：强调某个动作刚完成，时间短暂，主要描述动作刚发生的状态，没有后续意外或突然的事件。