您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> JLPT二级 >> 正文
「~ことになっている」和「~ことにしている」有什么不同?

「~ことになっている」和「~ことにしている」的区别主要体现在决定的来源是否为个人意志

  1. 「~ことになっている」
    表示某个规则、安排、惯例或计划,通常是由他人、集体或外部决定的,不一定是说话者的意志

    • 强调既定的规定或计划,可能无法更改。
    • 通常表示客观的安排或规定。

    例句:

    • 毎週金曜日は早く帰ることになっている
      (每周五规定要早回家。——这个决定是由外部安排的。)
  2. 「~ことにしている」
    表示个人决定做某事,是说话者的意志。这通常指说话者自己设定的习惯、决定或行动方针。

    • 强调个人的决心或自我设定的行为。
    • 说话者主动选择某个行为或习惯。

    例句:

    • 健康のため、毎日ジョギングすることにしている
      (为了健康,我决定每天慢跑。——这是个人的决定或习惯。)

总结:

  • 「~ことになっている」强调外部的规定或计划,通常是别人或集体决定的,带有客观性。
  • 「~ことにしている」表示说话者主动决定形成的习惯,带有个人意志。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章