▼ロムニー氏は、高校時代に同性愛者の下級生をいじめたとも報じられた。これはより深刻で、謝罪して火消しをした。信条や政策はもとより、配偶者の人柄や過去の言動まで、候補者は公私にわたって徹底した吟味にさらされる

▼还有报道称罗姆尼氏在高中时代，曾欺负过同性恋的学弟学妹。这种行为更加严重，为此他进行道歉后事件才得以平息。身为候选人，信念和政策暂且不说，所有涉及到工作和私生活的点点滴滴，甚至包括配偶的人品和过去的言行都将彻底暴露在公众眼前接受审问。

▼長丁場の総力戦は、１１月の投票まで半年を切った。その「民主主義の祭り」はしかし、いつになく中傷合戦が激しいと伝えられる。醜聞を掘り起こしては煙を立てる工作員のオフィスもあるのが、あの国らしい

▼这一场为时颇长的总决战距离11月份的投票已不到半年的时间。虽说这是一场“民主主义大检阅”，可据传已在不足不觉中变成了一场激烈的中伤大战。更有符合该国国情的是，甚至还设有专以挖掘个人丑闻为生的工作人员办公室。

▼肉食系のタフな戦いに勝つのはどちらか。そして、国民の投票で選ばれた正統性に４年の任期は保証される。あっさり系、すげかえ自在の日本の首相選びとはだいぶ味わいが違う。

▼究竟是谁能够在这场肉食系浴血奋战中获胜呢？国民投票选出的合法总统将确保获得4年的任期。口味清淡、替换自由的日本首相选举则是全然不同的另一番风味了。

上一页  [1] [2]  尾页