２期目を任せてもらえなかった米大統領のひとりに民主党のカーター氏がいる。南部のピーナツ農場主は就任時、庶民派の人気もあって７割という支持を集めた。しかし不況と失業にあえぎ、弱腰外交の批判も浴びて青息吐息になる

▼再選の選挙は１９８０年。対立候補の共和党レーガン氏は「カーターを失業させたときに景気は回復する」と繰り返した。結果は、強いアメリカをうたうレーガン氏の大勝に終わった。このときの攻防に、今年を重ね合わせる人もいる

 

▼卡特的连任选举是在1980年。但是其竞争对手共和党候选人里根反复鼓吹“在卡特下台后美国的经济才会得以复苏”。最终以歌颂伟大的美利坚民族大胜结束此届总统大选。然而，有人指出当年的攻防战略在今天似乎又一次上演了。

▼４年前の熱狂が幻のように、オバマ大統領は苦しい。「チェンジ」の松明（たいまつ）はかげり、低迷する経済と高止まりする失業を、相手のロムニー候補にきびしく突かれている。２大政党の党大会が終わって、いまのところ勝負は互角と伝えられる

▼4年前的狂热仿佛是一场虚构，奥巴马总统正处在水深火热中。change的火把被遮挡，低迷的经济和高居不下的失业率被竞争候选人罗姆尼批评得一无是处。2大政党的党大会已经结束，据说现阶段两人的支持率不分胜负。

[1] [2] 下一页  尾页