むかし、伊勢神宮は諸国の信者に、厄除（やくよ）けのお札などを入れた小箱を配ったそうだ。これを「お祓（はら）い箱」といい、毎年古いものが捨てられ、新しいものに取り換えられた。転じて「お払い箱」の言葉が生まれたと、手元の辞典にある

据说在古代，伊势神宫向各国的信徒分发小盒子，里面装入了驱邪消灾的护身符，并把它称作“祓除盒”。每年里面旧的护身符都要扔掉，再换上新的。词义由此发生变化产生了“一脚踢开”这个词语，这些是我从手头的字典中了解到的。

▼自民党トップの谷垣総裁の再選が危うくなり、「お払い箱」という報道がもっぱらだ。総選挙を控えて、もっと人受けのいい「顔」にすげ替えたいらしい。野（や）に３年の自民党を手堅く率いてきたご本人の胸中は、穏やかではあるまい

▼急浮上の石原幹事長は、父親の慎太郎氏、叔父の故・裕次郎氏に連なるブランド力で売る。安倍元首相は大阪維新の会との近さで存在感を増す。国会は８日まで開会中だが開店休業。懸案そっちのけで、党の関心はすっかり総裁選に移っている

▼快速浮出水面的石原干事长以其父石原慎太郎，其叔已故的石原裕次郎所产生的品牌魅力而名声大振；安倍原首相则因为与大阪维新会关系密切而增加了其存在的分量。8日之前虽仍在国会仍处在召开期间，但属于开店期间的歇业阶段，悬案暂且搁置一边，党内的关心已彻底转移到了大选上。

[1] [2] 下一页  尾页