▼世論調査の支持率はあまり高くないようだが、ものは考えようでもある。期待はいつも失望と道連れだ。前任の李明博（イミョンバク）氏は期待が大きかったぶん散々で、最後は竹島上陸の愚挙で存在を叫ぶしかなかった。貧して鈍した感が強い。

虽然舆论调查她的支持率并不是很高，但各人有各人的想法。有期待就会有失望。前任总统李明博曾被寄予厚望，可结果并不理想，最后只能靠登上竹岛的愚蠢行为彰显自己的存在。给人留下穷途末路毫无对策的印象。

▼日韓関係は呪文のように「未来志向」が言われながら、思うように進まない。暖まったかと思えば、寒の戻りの冷え込みが繰り返されてきた。歴史と領土の問題で、新大統領も甘い友ではありえまい。

日韩关系，“面向未来”已经被用得像咒语一样，可仍是无法如愿进展。刚觉得有所缓和，马上又回到冷硬状态，反反复复。在历史和领土问题上，这位新总统绝不是个软弱无能的朋友。

▼槿に戻れば、韓国の人は日本の植民地支配をしのいだ歴史を、この花に重ねたとも聞く。海峡の波は高い。行き交う言葉が日韓新政権のもとで未来に向くか、どうか。よく見守りたい。

再回到木槿花上，有人说它折射出韩国人摆脱日本殖民统治的历史情态。海峡两岸波涛汹涌。在日韩新政权的领导下，双方的交涉能否真的面向未来，还要拭目以待。

上一页  [1] [2]  尾页