您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 日汉对照 >> 正文

中日双语:朝鲜—令人失望的“人间天堂”P2

作者:佚名  来源:译言网   更新:2020-3-30 20:38:00  点击:  切换到繁體中文

 

点击进入朝鲜——令人失望的“人间天堂”PART1


日语原文


「韓国に行けば、仕事に就ける」。趙君はそう信じていた。今、ソウル市の56平方メートルの賃貸アパートに父親(54)と2人で住む。家賃は約30万ウォン(約2万2千円)。共に無職で、韓国政府の支援金が頼りだ。月々100万ウォン(約7万5千円)前後の生活費でやりくりしている。


1日約500グラムの雑穀ご飯、肉類は年に数回だけという北朝鮮での生活に比べればかなりマシだ。趙君は「節約すれば何とかなる」と語る。


北韓離脱住民支援財団によれば、昨年8月現在、脱北者の失業率は8.8%。韓国全体の3.3%よりも相当高い。


韓国政府は脱北者の定着のために様々な施策をとってきた。定着支援施設「ハナ院」では、3カ月、420時間にわたって韓国の生活習慣やコンピューターの知識などを教える。統一省は05年から支援金制度を導入。1人世帯で総額600万ウォン(約45万円)を基本に、様々な奨励金や住居支援金などを加算できるようにした。最近は、年間2千の就職口を見つける政策や、英米への短期留学のあっせんなども始めた。


だが韓国社会で、脱北者への風当たりは強い。「祖国を捨てた人間」「韓国の生活習慣を無視する異国人」などとみる人は少なくない。政府が脱北者関連施設を作ろうとして、地域住民の反対に遭った例もある。


韓国・北韓大学院大学の李宇栄教授は「対北政策のため、脱北者を利用してきた政府にも責任がある」と語る。脱北者が珍しかった頃、韓国政府は体制の優位を内外に宣伝するため、高額の褒賞金を与えた。83年にミグ19で飛来した北朝鮮空軍大尉は10億ウォン以上を得たとされる。


今でも、韓国政府が脱北者1人あたりにかける費用は1億ウォンとも言われる。李教授は「政府は積極的に公開していない」と語る。脱北者に対する国民感情が悪化することを懸念しているためという。


統一省の担当者は「脱北者を受け入れる社会を作ってこそ、南北統一が可能になる」と語るが、道のりは険しそうだ。(牧野愛博)


◇ 〈脱北者〉 北朝鮮で1990年代に起きた経済難を契機に脱出する人々が急増した。韓国のほか、独英日米加など世界二十数カ国にも約3千人が住む。中国や東南アジアに潜む脱北者も相当数に上る。韓国に住む脱北者の場合、女性が全体の7割、20~30代が6割、無職・被扶養者が5割、中朝国境地帯出身者が8割を、それぞれ占める。




[1] [2] 下一页  尾页


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    【季节单词本】日本冬季风物诗

    幸福心理测试:你看到ぽ联想到

    【吃货的单词本】各式酒水的日

    【看日剧 学日语】之《Unnatur

    日语阅读:2017年度日本文库销

    三个例子理解“くださる”和“

    广告

    广告