您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 日汉对照 >> 正文

奥巴马赢得大选 成功连任美国总统(日汉对照)

作者:佚名  来源:weilan.com.cn   更新:2015-4-12 16:31:26  点击:  切换到繁體中文

 


米大統領選は6日、投開票され、米メディアによると、再選を目指す民主党のバラク?オバマ大統領が、6日午後11時(日本時間7日午後1時)過ぎの段階で、中西部オハイオやミシガン、ウィスコンシン州などを固め、勝利に必要な選挙人数270人を超える275人を獲得、再選が確実になった。オバマ氏はツイッターで「あなたのおかげだ。ありがとう」と事実上の勝利宣言を行った。政権奪還を目指した共和党のミット?ロムニー前マサチューセッツ州知事は勝敗にかかわる激戦州で伸び悩み敗北した。


複数の米主要メディアによると、オバマ大統領は激戦州のうち、ロムニー氏の事実上の地元である東部ニューハンプシャー州で勝利。オハイオ州、アイオワ州も抑えた。東部ニューヨーク州など本来の民主党の地盤を固めたほか、ロムニー氏が終盤で追い上げていた東部ペンシルベニア州も逃げ切った。


さらに、事前の世論調査ではロムニー氏が先行していた大票田の南部フロリダ州でも、互角の戦いを展開した。一方、ロムニー氏は、南部や中西部の共和党の地盤の州を固め、206人の選挙人獲得を確実とし、激戦州の南部ノースカロライナ州で勝利、バージニア州でも先行したが、及ばなかった。


中新社芝加哥11月6日电 美国大选水落石出。美国时间2012年11月6日,贝拉克·侯赛因·奥巴马守住白宫大位,成功连任美国总统。


截至记者发稿时为止,初步统计结果显示,奥巴马已经获得275张选举人票,超过当选总统所需的270张选举人票。连任已成定局。共和党的总统候选人威拉德·米特·罗姆尼目前赢得的票数为203票,无缘白宫大位。


在几个关键州中,奥巴马最终凭借拿下至关重要的俄亥俄州锁定胜局。俄亥俄州被视为美国总统大选的方向标,在过去12次总统大选中,但凡赢得该州的候选人,最终都能成功入主白宫,号称“胜利之匙”,而且历史上没有任何一位共和党总统在该州败选还能入主白宫,罗姆尼未能逃过这一历史定律。


奥巴马成功当选使他成为自二战以来首位失业率高达7.9%仍然成功连任的总统,延续了2008年他成为美国首位黑人总统的传奇。


在这场大选中,罗姆尼战斗到了最后一刻,大选情况一直与奥巴马难分高下,可以说虽败犹荣。



 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告