まず母を奪われた。父朴正熙（パクチョンヒ）大統領を狙った銃弾だった。留学先のフランスから戻り、ファーストレディー役を担ったのが２２歳。５年後、父も側近に射殺される。韓国初の女性大統領となる朴槿恵（パククネ）さん（６０）は、悲憤で心を研ぐように強くなった。

先是失去了被瞄准父亲朴正熙总统的子弹夺去了生命的母亲。从法国留学归来，担任第一女士时她年仅22岁。5年后，父亲遭到亲信的枪杀。韩国首位女总统朴槿惠（60岁）在这些悲愤下磨砺了心志，变得更加坚强。

 

▼野党党首だった６年前、選挙応援中に右ほおを１１センチ切り裂かれた。５ミリ深ければ動脈に達し、即死していたとされる。両親をテロで失い、自らも傷痕を背負う指導者は、荒れ放題の途上国でさえまれだ。

6年前她作为在野党的党首，在一次助威竞选的活动中右脸被划了一条11厘米长的伤口。要是伤口再深5毫米就可能会伤到动脉而导致死亡。在恐怖事件中失去双亲，自己也背负着伤痕，这样的领导人，即使在风云变幻的发展中国家也是很少见的。

▼「まだ私にやることが残っているから（天は）命を残したのだろうと考えると、失うものも欲しいものもないという気持ちがおのずとわいてきた」。自伝『絶望は私を鍛え、希望は私を動かす』（横川まみ訳、晩聲（ばんせい）社）にある。

在她的自传《在绝望中成长，在希望中前进》（横川真美译，晚声出版社出版）中有这样一句话。“一想到是因为我还有未完成的工作，老天才留我一条命，自然而然就会觉得自己既没有可失去的，也没有想要的东西。”

[1] [2] 下一页  尾页