随着日剧《半泽直树》的热播，日剧控们渐渐的喜欢上了堺雅人饰演的男主人公半泽直树，这个不想命运妥协的银行职员在重重阻挠下，凭借一己之力收回了银行被诈骗的五亿日元，并最终坐上总行支行融资科长的位置继续迎接新的挑战，可谓一部励志日剧，接下来就让我们在赏析这部剧集的台词的同时，学习日语 吧！

日：人と人のつながりだけは、大切にせなあかん。

汉：一定要珍惜人与人之间的交往啊。

日：人の善意は信じます。

汉：我相信人之初性本善。

日：やられたら、やり返す、倍返しだ。

汉：我一定会以牙还牙,加倍的奉还。

日：銀行は晴れた日に傘を貸して、雨の日に取り上げる。

汉：银行是晴天借伞,雨天收伞。

日：君には反省の色が、まるでないようだな。

汉：我看你是毫无悔改之意。

日：ここでしおらしくして、五億が戻るなら、そうしますが、あいにくそんなことをしても、時間の無駄だ。

汉：如果在这里卑躬屈膝就能取回五亿的话,我肯定会这么做,但是这么早仅仅是在浪费时间。

日：こんなくだらない茶番はさっさと終わらせてもらえませんか？

汉：可不可以尽快的终止这场闹剧啊？

日：責任が取れない本部審査に何の意味がある？

汉：不能承担责任的总公司审查有什么存在的意义吗？

日：さっきから都合のいいことばかり書いてんじゃねえぞ、記録！

汉：不要一味的记那些好听的话,记录的！

日：私は必ず五億を回収する、二度と邪魔しないでいただきたい。

汉：我一定会收回那五亿,请不要再碍我的事。

日：人の価値は金には代えられない、私はそう思ってる。

汉：我认为人的价值是不能以金钱来衡量的。

日：その気になれば、人ひとりの人生を生かすことも殺すこともできてしまう力だ。

汉：这种权利只要有心,既能让人继续生存下去又能杀死别人。