【剧情简介】

日向带着夏井离开了next innovation，重新开办了一家新的公司，刚开始很艰难，一个业务都没有。日向卖掉了房子和家具想要搬去夏井家里住，可是没想到夏井已经退了房子，最终日向不得不住到了寺庙里。夏井因日向不会理财，提出要节约的要求，并且鼓励日向努力工作，可日向却说自己没有想做的事。日向无意中看到夏井与朝比奈私底下见面，产生误会自己偷偷的十分伤心，并劝夏井离开自己。因费用问题，next innovation改变了原本的界面设计，令藤川不满。于是她偷偷让夏井背下资料，从而将修改界面的任务传达给日向。日向是否能完成这一任务呢，他与夏井究竟会变成怎样的关系。

【台词赏析】：

① これじゃ、はたから見たら、夏の夜の海という妙に記号化された雰囲気に酔うバカップルだ。（02:28）

这样的话旁人看见，会以为我们是沉醉在夏夜海边这种庸俗的气愤的笨蛋情侣。

はた： 侧，旁。例：はたの見る目。/旁人看来。

酔う「よう」： 1）酒醉。 例：一杯で酔う。/一杯就醉。

2）（乘船，乘车或在人群中感到）头晕目眩。 例：船に酔う。/晕船。

3）陶醉。 例：名曲に酔う。/为名曲所陶醉。

在影片的台词中取第三个意思。

バカップル： 是由バカ和カップル组成的。解释为傻瓜情侣。

② 賞賛であれ非難であれ。（03:11）

不管是表扬还是批评

…であれ…であれ，无论…还是…。

例：貧乏であれ、金持ちであれ、彼に対する気持ちは変わらない。

无论他是贫穷还是有钱，我对他的心都不会改变。

③ お金に余裕のある人は。（03：59）

果然是有钱人。

余裕「よゆう」： 1）余裕，从容。例：余裕のある態度。/从容不迫的态度。

2）富余。 例：時間に余裕がある。/时间充裕。

車を買う余裕はない。/没有富余的钱买车。

在影片的台词中取第二个意思。

④ さらなる改善を図りたいと思います。（15：52）

以求进一步改善

図る「はかる」： 1）谋求，设法，计划。例：再建を図る。/设法重建。

2）图谋，企图。例：利益を図る。/谋利。

在影片的台词中取第一个意思。

⑤ 技術力をアピールするには、ちょっと物足りない気もしますけどね。（16：11）

用来展现技术实力好像有点不够格吧。

アピール： 1）呼吁。 例：平和をアピールする。/呼吁和平。

2）吸引，引起人们的兴趣。例：若い女性をアピールする。/吸引年轻女性。

3）魅力，打动人心。例：セックスアピール。/性感的魅力。

物足りない： 总觉得缺点什么，不能令人十分满意，不够充足。

気がする： 好像，仿佛，总觉得。例：どこかで会ったような気がする。/总觉得好像在哪儿见过。

⑥ これでもな意外にいちずなんだ。（20：42）

其实我很专一的。

いちず ：一心一意的。

⑦ みんな、あなたたちが見せてくれた夢に胸を躍らせたんだ。（37:36）

大家都为你们描绘的蓝图万分激动。

胸を躍らせる： 万分激动，满心欢喜。

⑧ 朝比奈恒介容疑者がインサイダー取引の容疑を認め、東京地検に連行されています。（45:43）

嫌疑人朝比奈恒介承认了暗箱操作的嫌疑被东京地检带走。

容疑者： 犯罪嫌疑人。

インサイダー ：insider，知情人，局内人。

インサイダー取引： 企业内部的股票交易。

地検「ちけん」：「 地方検査庁」的略语。