《蜡笔小新》（日语：クレヨンしんちゃん）是日本已故漫画家臼井仪人的一部非常有名的日式漫画和动画，2009年9月11日，臼井仪人身故后，本漫画成为未完成之遗作。其主角野原新之助（小新）被称为“最‘无耻’的小孩”，也是最个性张扬的时代卡通人物之一，深受小朋友和童心未泯人士的欢迎。其中不乏一些经典爆笑台词，也是很脍炙人口的。

日语中有个词“洒落（しゃれ）”，一般翻译为“笑料、笑话”，但这个词本质上的意思是靠同音、谐音构成的笑料、俏皮话，常常带有一语双关的性质。《蜡笔小新》里的笑料大部分属于“洒落”。今天跟随小编一起回顾一下小新一些弱弱的低能言语吧：

1. 吉永老师：小朋友们，蝌蚪长大会变成什么？

小新：平底锅。

解读：蝌蚪的日语是“玉杓子（たまじゃくし）”， 杓子长大的变成大杓子，再长大就得变成平底锅了。顺便说一句，平底锅的日文是“フライパン ”，是一个来自英语（论坛）“fry pan”的外来语词汇。

2. 小新：妈妈，你回来了。

妈妈：应该说“我回来了”。

解读：日语的寒暄语中固定的用法，回来的人要说“だだいま”（我回来了）， 而在家里的人则要回答“お帰り” （你回来了）。作为一个5岁的小孩，小新的单词量自然没有那么大，所以当他想表达“我回来了”这个意思时，恐怕首先想到的应该是“帰る”（ 即日语中的动词“回家”）这个词。正好在寒暄语的惯用句中有“お帰り ”（你回来了），所以他就误用了这句。

3. 小新：妈妈，我要吃“心点”！

妈妈：应该是“点心”才对吧？

解读：此处“点心”对应的日语单词是“御八つ（おやつ ）”，即“八点钟”的意思。为什么八点钟要吃点心呢？这个“八点钟”是日本古代的“八点钟”，换算成现在的时间，就是下午的2~3点，正是下午茶时间。而小新把“御八つ（おやつ ）”说成了“おつや ”，从字面上颠倒了。那么，“おつや”又是什么意思呢？汉字写成“お通夜 ”，是给死人守灵的意思。

4. 小新：妈妈，我不吃青椒可不可以？

妈妈：不可以！

小新：妈妈：我不吃红萝卜可不可以？

妈妈：不可以！

小新：你很任性哦。

解读：小新称呼妈妈时使用的是儿语“ママ ”，而“任性”的日语是“我儘（わがまま ）”。如前所说，小新的单词量有限，所以他并不真正理解什么叫“我儘（わがまま ）”，只是因为其中有“まま”的发音，于是这个词就被他拿来形容自己的“妈妈”。

[1] [2] 下一页  尾页