6、老天，你让夏天和冬天同居了吗？！生出这种鬼天气！

神様、夏と冬を同居させたのか？そうでなければ、これほど変な天気にはならないだろう！

注釈＝異常気象を表現した流行語。

7、鸟打了什么林子都有！

鳥が大きければ、どのような森もありうる。

注釈＝「林子大了什麼鳥都有！」（森が深ければ、どんな奇怪な鳥も棲んでいる）という言葉をもじったもの。

8、夏天就是不好，穷的时候我连西北风都没喝。

夏は本当によくない。なぜなら、お金に困ると西北の風も飲めないから。

注釈＝「喝西北風」という熟語は、食べるものがないという意味。西北の風さえ飲むことができないという意。

9、随你大小便。

大便にしろ小便にしろ、勝手にすればいい。

注釈＝熟語「随你便」（勝手にすればいい）に因んだ句。前に「大小」を入れたふざけた表現。

10、你以为我会眼睁睁的看着你死？我会闭上眼睛的.

お前が死ぬのを見殺しにすると思うか？おれは眼をつむるだけだ。

注釈＝これも、大学生たちの新しい世渡り術だろうか。