1、我那么喜欢你，你喜欢我一次会死啊。

おれはこんなに君が好きなのに、君はおれを一度でも好きになったら死ぬなんてできるのか。

注釈＝片思いはつねに一人よがりになりがちである。

2、旋转木马是这世上最残酷的游戏，彼此追逐，却永远隔着可悲的距离。

メリーゴーランドはこの世で一番切ない乗り物だ。なぜならば、お互いに同じ方向を向いているが、永遠に一定の距離で隔てられているのだから。

注釈＝恋愛の悲しい一面を暗喩したものである。

3、纯，属虚构；乱，是佳人。

純粋な愛とは虚構に過ぎず、乱れるのは佳人である。

注釈＝「純属虚構」（ただの虚構にすぎない）という熟語と、「乱世佳人」（映画『風と共に去りぬ』の中国語訳）の文字を切り分け、同音字を書き換えたものである。

4、爱情像鬼，相信的人多，遇见的人少。

愛情は幽霊のようなもので、信じる人は多いが、遭遇する人は少ない。

注釈＝真の愛にはなかなか巡り合えず、理想と現実のギャップを嘆くものである。

5、离开后，别说住我幸福，你有什么资格祝我幸福。

別れた後に、幸福を祈るなどと言わないでくれ。私を祝福する資格などないではないか。

注釈＝別れた後、祝福の言葉などはありがた迷惑。振られた恨みは深いのだ。