您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0801) >> 正文

说不清原因 作る 为什么不用过去式?

作者:贯通日本…  来源:本站原创   更新:2008-2-5 17:26:21  点击:  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 说不清原因 作る 为什么不用过去式?


Pages :[1]  共 5 楼
#1 作者:新垣结衣 2008-1-23 9:59:00)

说不清原因 作る 为什么不用过去式?

《标准日语会话》

A:わあ,ほかのお料理に比べて,见た目だけでも美味しそうだわ。これは何というお料理なの?

B:これは“宫爆肉丁”というんだ

A:どのようにして作るの?教えて

B:うん,いいよ

请问:どのようにして作るの?为何不说成:。。。。作ったの(我想嘛,既然宫爆鸡丁是做好的呀)图片点击可在新窗口打开查看

[此贴子已经被丫头于2008-1-23 16:28:17编辑过]
#2 作者:丫头 2008-1-23 16:26:00)


这里「作る」和「作った」都可以用。

-どのように作るの? 

   是怎么做的?主要问制作的过程、方法、情景。

-どのように作ったの? 

   是怎么做(成)的?重要在于制作、做成的结果。

#3 作者:远方的玉米地 2008-1-23 19:41:00)


そうですね。
#4 作者:suzumenoko 2008-1-24 10:42:00)


楼主为什么总拘泥“过去形”和“现在形”的细节呢?

比如这次的您的疑问像丫头san所说,按照常识容易推测。

语言是人使用的,有时不那么严格,不是整整齐齐的。

我觉得拘泥这些细节,浪费您的时间和力气。

  

[此贴子已经被作者于2008-1-24 10:44:25编辑过]
#5 作者:suzumenoko 2008-1-24 13:33:00)


我上面写的目的不是批评新垣结衣san的想法,

而是我一直佩服您努力学习的态度,所以才可惜您的学习方针有点偏离。

再考虑点学习的方针的话,肯定会提高效率。

问什么问题都可以的,来这里的人都很有热情的回答。

继续努力吧!加油!

 


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告