#1 作者：haf 2008-1-22 19:42:00)
文化部で超でぶったじゃないか、お嬢さん。
１）
文化部で超でぶったじゃないか、お嬢さん。
２）
ずっといちゃおっかな。
３）
戻りずらいのはわかるけどさ。
４）
おまちどうさま！
是什么意思？
[此贴子已经被作者于2008-1-22 22:16:32编辑过]
#2 作者：丫头 2008-1-23 10:57:00)
以下是引用haf在2008-1-22 19:42:00的发言：１）
文化部で超でぶったじゃないか、お嬢さん。
でぶ “胖子”的意思，
你在文化部变得超胖了嘛，小姐。
２）
ずっといちゃおっかな。
ずっといてしまうかな。口语形式。
如果 居る 的话，译成“（要不要）一直在这里待下去呢”。
３）
戻りずらいのはわかるけどさ。
应该是 戻りづらい，在杂志上看到过，似乎日本这种错误蛮常见。
我知道你很难回去，但……
４）
おまちどうさま！
是什么意思？
寒喧语，“让您久等了”。
请参考。
#3 作者：felix3 2008-1-23 22:49:00)
4） 应该是おまちどおさま。。
#4 作者：haf 2008-1-23 23:31:00)
4） 应该是おまちどおさま。。
我查了字典的确如上。日语字幕有时搞错了。我这种水平，错了也不知道，就是以为自己不会。
文化部で超でぶったじゃないか、お嬢さん。
でぶった中った如何解释呢？
#5 作者：felix3 2008-1-24 0:28:00)
デブ已经发展成デブる，成为动词。
#6 作者：haf 2008-1-24 11:54:00)
谢谢老师。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
