[求助]「幕が開ける」这里的「開ける」是「ひらける」吗?
「幕が開ける」这里的「開ける」是「ひらける」吗?

幕をあける比较常用。不过读成ひらける也不算错。日语很模糊的。

幕が開（あ）く＝幕が開（ひら）く

「幕があける」という言い方はあるが、「幕がひらける」という言い方はしない。

幕をあける。

幕があけるもあまりないはず。

「新しい時代の幕が開ける（あける）。」

など、よく使いますよ。

　

よく考えてみると、

・開く（あく）--自動詞　　　幕が開く（あく）

・開ける（あける）--他動詞　　　幕を開ける（あける）

であって、felix3さんのおっしゃるとおり、「幕が開ける（あける）」というのは文法的には変ですね。

でも、ネットで検索をかけると、「幕が開ける（あける）」が、数多く使われています。

誤用でしょうか？

それとも、もしかしたら、

・明ける（あける）--自動詞

との混同でしょうか？

はっきりしたことはわかりません。

どなたかわかる方がいらっしゃったら、教えてください。

　

誤用かな。。。。。。。。

そうですね。そうかも。

　

ヤフーの知恵袋で聞いてみたら、次のような回答が得られました。ご参考ください。

間違いです。あなたは開けるにこだわってますが、幕の意味をごぞんじですか？あなたは単純に舞台に垂れ下がってるものだけをイメージしていませんか？幕の意味は演劇などでの一区間を指す意味もあります。第１幕、第二幕など。それに業務などを開始するという意味のある開ける。全く使い方に間違いはありません。

うーん、この回答の意味がよくわかりません。

「幕」という言葉をどういう意味に解釈しようとも、「開く」という自動詞は目的語を取らない、「開ける」他動詞は目的語を取る、という文法的な観点から言えば、

「～が開ける」という使い方自体が間違いなのではないでしょうか。

例えば、「窓が開ける（あける）」とは言いません。「窓が開く（あく）」または「窓を開ける（あける）」ですよね。

主語が「幕」であろうと、「窓」であろうと、同じことだと思うのですが。

孝文师さんはこの回答に納得されたのですか？

 

　

もしかしたら、この方の言っているのは、「開ける」でなくて、「明ける」でしょうか？

・明ける（あける）--自動詞　　

「明ける」には、１．朝になる　２．新しい年になる　３．一定の期間が過ぎる。期限・任期が満了になる

という意味があります。

「幕」を「ある一区間（一定の期間）」と解釈するならば、「明ける（あける）」という自動詞を用いて、「幕が明ける」と言えるのだということでしょうか？

そうだとすると、この場合、「開ける（あける）」と「明ける（あける）」が混同されている、つまりやはり誤用だということになりはしないでしょうか？

　

总之读“あける”是肯定的。。。
“幕があく”、“幕をあける”基本上属于固定搭配了
但是现在用“幕があける”的人真的很多。。。
也许在yahoo上应该针对“が”还是“を”来问会比较好

確かにすずめのこさんの言っているとおりですね。回答してくれる人は言語の専門家とは限らないから、やはり頼りにできないですね。まあ、誤用でも何でも覚えとけばいいですね。文法の前に言語自体が存在しているから。たとえば、きれいだというのは形容動詞なのに、きれいかったと言う人もいますね。若者言葉かと思ったら、５０代のおばさんも使っていました。もしかしたら、方言ですか。

そうですね。誤用でも、使う人が多ければ、それは誤りとは言えなくなりますよね。

「幕が開く」を調べていたら、たまたま「幕開け」と「幕開き」という言葉が出てきました。

本来は「幕開き」が正しくて、「幕開け」は間違いだそうです。でも検索すると、「幕開け」の用例の方がずっと多かったです。

数十年後には、「幕開き」を使う人がいなくなるかもしれません。

　

「きれいかった」は方言だと思います。関西方面の方言ではないでしょうか？

　

幕開き、幕開け。両方辞書に出ているよ。というか、複合語には、他動詞でなきゃならないいわれもない。ちょっと状況が違うと思う。

それと、グーグルで検索したら、

幕があける　520件

幕をあける　22300件

幕が開ける　55600件

幕を開ける　993000件

やはりをの方が圧倒的に多い。

ちなみに、きれかったは関西でよく言う。方言だと思った方がいい。関西では、わからへんかったなどさえも平気で言っているから、標準語の文法などに当てはまらない。

私の言いたかったのは、辞書に出ているかどうかではなく、語源的には「幕開き」が正しいが、それが誤用なり混同なり、なんらかの理由によって、

「幕開け」が普通に使われるようになり、今では「幕開け」が使用例として多くなり市民権を得るようになったのではないか、という推測です。

辞書に載っているというのも、既に「幕開け」が定着している証拠ではないでしょうか。

（ちなみに、私の手元の角川の新国語辞典では見出し語として載ってるのは「幕開き」のみです。「幕開き」の項目に「＝まくあけ」と注釈されています。）

 

下記、ご参考ください。

http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/kotoba_qq_00020102.html