1.这是日语歌词表达上的一种习惯——借助「娘」字，既满足了歌词用「子」字发音的需要，也同时一目了然表达了所指为“女子”。而如果只写「子」难辨男女。
著名歌曲「帰ってこいよ」中也是如此的用法：「♪あの娘（こ）は気立ての優しい娘（こ）♪」……其他还有很多，恕不一一例举。
2.关于这些问题，相关的资料应该不少，请查阅资料判断更为准确。
……不过，既然楼主在此问及，本人只想提醒一点：仅从在日语聊天室对国内日语学习者的使用情况来观察，发现最显著存在的问题之一就是[きみ]一词的乱用，令人堪忧!!
楼主站在讲台直接教授日语，至少请您告诉您所教授的日语学习者：切记实际使用日语时，日语里的[きみ]绝不等同于中国人可以毫无顾虑地对所有人称呼的那个“你”!!
至于女生的歌曲中有时出现[ぼく]，有两种情况：
① 提供歌词者或许想要表达的本身就是[ぼく]的原意，歌曲虽然由女生演唱，但内容并非表达的歌唱者“第一人称”的感觉；
② 据本人观察，日本的女孩子，在小学高年级到初中毕业截止的一段时期内，相互间很喜欢用[ぼく]来替代「わたし」或直接用自己名字表达“第一人称”的意思。女生的歌曲中有时出现[ぼく]，或许也与此社会现象不无关联吧。
[此贴子已经被作者于2008-1-5 9:03:49编辑过]
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
