请问这句中的気配应该当什么讲？该怎么翻译？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 夜の墓地は、昼間の墓地とは違い

Pages :[1] 共 7 楼

#1 作者：smf263 2008-1-3 9:13:00)

夜の墓地は、昼間の墓地とは違い

夜の墓地は、昼間の墓地とは違い、死者たちの気配というか、息づかいのようなものが濃厚に感じられた。

请问这句中的気配应该当什么讲？该怎么翻译？谢谢指教！

#2 作者：国破山河在 2008-1-3 11:31:00)

以下是引用smf263在2008-1-3 9:13:00的发言：

夜の墓地は、昼間の墓地とは違い、死者たちの気配というか、息づかいのようなものが濃厚に感じられた。

请问这句中的気配应该当什么讲？该怎么翻译？谢谢指教！

气息

#3 作者：nandezizai 2008-1-3 15:05:00)

试译如下——

夜の墓地は、昼間の墓地とは違い、死者たちの気配というか、息づかいのようなものが濃厚に感じられた。

夜晚的墓地与白天的不同，那里可以感受到那些亡灵浓浓的气息、或者说是他们的存在。

——我认为気配在这里当理解为“迹象”、“存在”等。

#4 作者：smf263 2008-1-4 10:27:00)

明白了，谢谢各位的讲解！

#5 作者：smf263 2008-1-4 11:30:00)

感觉这个気配是个比较难掌握的一个单词！

#6 作者：nandezizai 2008-1-4 17:24:00)

以下是引用smf263在2008-1-4 11:30:00的发言：
感觉这个気配是个比较难掌握的一个单词！

难，就在于它所表达的意思没有一个会固定的几个中文词汇可以对应的。

这样的词汇还有一些。。。

只能根据具体情形，从它的根本意思出发考虑适当的中文措辞。

#7 作者：smf263 2008-1-5 20:05:00)

是啊,如果都能对号入坐就好了,学起来就省心了!哈哈,以后如果碰到类似的还会来这里向老师们请教的!还请老师们能够多多照顾!谢谢你,nandezizai桑!

[1] [2] [下一页]