一、近代になって、日本が、西洋文明を取り入れようとした時にも、漢字は大きな役割を果たした。
这句话中的ようとした是一个惯用句型吗、它在这句话中表示什么意思？

译文：要是挨个地翻译的话，那么对于引进新思想、新技术，会来不及的，不是吗？

这里的「のに」的用法介绍给你：

のに

前接动词连体形，形式名词「の」将前项动词体言化，格助词「に」表示评价、判断的基准。本句型表示前项是后项的评价、判断的基准。句子前项是用途，后项是评价。意为：“于……”。例如：

１．この部屋は静かで勉強するのにいいです。／这个房间很安静，适合于学习。

２、用例を探すのにこの辞書が便利だ。／查例句，这种辞典方便。

３．このチャートは、今後の株価の動きを予想するのに非常に役に立ちます。／这张图表，对于预测将来的股价动向，非常有用。

４．楷書ばかり学んでいて草書を会得しないでいますと、日常の手紙などを書くのに 不便です。／光学楷书而不弄懂草书的话，于日常写信等就不方便了。

５．インターネット上の公開情報を利用するのは、市場動向、成功事例などを調査するのに有益です。／利用英特网上的情报，对于调查市场动向、调查成功事例是有好处的。

６．文章を書くのにためになる参考図書を紹介していただけませんか。／您能给我介绍一下有利于写文章的参考图书吗？

译文：进入现代，日本即使在想引进西方文明时，汉字也起了相当大的作用。

这里的「ようとした」我曾回答过，好象在本版面就有人引用。请见：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=54&ID=153738&page=1

特別に西洋の言葉の知識がなくても

你这么理解本句子就比较好理解了：

特別に西洋の言葉の知識を理解しなくても

这句话的意思是：无须特别地了解西洋的知识，也……