#1 作者：GQELLA 2007-5-25 18:55:00)
求助 ～に よって
桜の開花は地方によって時期が違います。
「～に よって」の中国語の意味は何ですか。
#2 作者：lucifurts 2007-5-25 19:02:00)
樱花开放的时间,因地区的差异而不同.
によって：で。。。、～の手で。。
有因为,原因的意思吧`
[此贴子已经被作者于2007-5-25 19:04:10编辑过]
#3 作者：Senrnc 2007-5-25 19:15:00)
据说，听说。 的意思吧
#4 作者：amaki 2007-5-25 20:59:00)
応じる, 基づく be based ［founded］ on； depend ［rely, hang］ on
根据,基于----風俗習慣は国によって異なる.
#5 作者：老肖 2007-5-26 11:17:00)
によって
表示根据情况，各不相同。「ＡによってＢ」常用「～によって」的形式一，表示对应关系，意思是前项Ａ发生变化的话，后项的Ｂ也随之发生变化。这就是所谓根据具体情况而改变意思的句型。
近义句型有「～次第で」和「～如何で」，例如：
人はおかれた環境によって（○如何で、○次第で）変わるものだ。／人总是根据环境变化而变化的。
１．親切も、時と場合によっては相手の迷惑になる。／待人热情，也会因时间和场所不同，而给人添麻烦。
２．時間によって、忙しい時もあれば、暇な時もある。／要看时候，有时忙有时闲。
３．人によって、得手不得手（えてふえて）がある。／人各有所长、各有所短。
４．国によって文化も習慣も違うのですから、「郷に入れば郷に従え」が肝要（かんよう）です。／国家不同，其文化风俗也不同，所以作到“入乡随俗”很重要。
５．国によって通貨が異なります。／各国的货币都各不相同。
#6 作者：lichi0127 2007-5-26 11:51:00)
因 而 ， 因 此 ， 所 以 ，
因って、：因る的 变 形
よって；接 续 词 。 因る；五 段
#7 作者：妖冶清宁 2007-5-27 16:07:00)
によって在这里是＂随着＂＂根据＂的意思
这句话的意思是＂樱花的开放的时间是随着地方的不同而不同＂（中文水平有限，请见谅）
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
