请问 某种事物对其他事物具有危险性 和 某种事物自身处于危险之中 这两种情形在翻译时该如何翻译呢？

有点抽象了，举例来说。比如 狗（对人）很危险，和 狗处于危险之中 分别该怎么翻译啊？

希望高人帮助，谢谢

　「この犬はあぶない。」

　「この犬は危ない（or危険な）状態だ。」

　どちらも、「あぶない」を使える。状況がはっきりしていないと、うまく答えられない。

「この犬は危ない」

「この犬の命が危ない」

こういう感じかな