女：あっ、見て見て。この人、来日するんだって。
男：へえ、なに？コンサート？  
女：絶対、行きたいなあ。ねえ、行かない？
男：うん。チケットは？      
女：えと、来週の金曜日に前売開始、朝十時から。同時に、電話予約もお開始だって。
男：うん。でもさ、こういう時で、電話つながらないんだよなあ。何回かけても。
女：でも、金曜日は二人とも休みじゃないでしょう。並んで買うわけに行かないじゃない？
男：じゃあ、土曜日に買う？    
女：でも、土曜日じゃ、絶対売り切れよ。この人、人気あるから。
男：当日券って手もあるよ。コンサート会場で。  
女：へえ、前もって買っておかないと、心配じゃない？
男：じゃあ、やっぱり、かかるまで電話で挑戦してみるか。

手もあるよ是什么意思呀？

女：今度の会議で予約した部屋なんだけど、……  
男：それはどうしたの？
女：あの部屋、狭いし、雰囲気が悪いと思うんだけど。
男：そうかなあ。確かに狭いけど、値段のわりにはけっこう感じのいい部屋だと思うけど。
女：あら、そうかしら。値段はともかく、暗い感じだったわ。それに、駅からも遠いし。
男：そしゃ、遠いことは遠いけどね。    

如何翻译遠いことは遠いけどね 有什么搭配结构？

谢谢！

远倒是比较远

...ことは...けど

第一个不知道 

第二个 我是这么翻译的，不过到底是表示赞同还是反对呢?

又一个句型・・・ことは・・・が 是表示的相反的意思的，是不赞同的。

但是这里好像表示的是赞同的意思。

手 也可以指"方法, 手段".

这里指除了预售票外, 还有当天现场购票的方法.

…ことは…が (中间同一用言), 表示某事物持认可态度, 但还是有相反或不满意的地方. 中文 "虽然....可是....".

遠いことは遠いけどね : 远是远, 不过...(乘车很方便啊/总得来说比较划算啦)...

当日券って手もあるよ。コンサート会場で。

这里的[手]可以翻译为[…方法]，这句句子翻译过来“还有到演唱会现场去买当场票的方法哟！”