您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0705) >> 正文

这篇文章看是简单,就是翻不出来,不懂什么意思啊?

作者:贯通日本…  来源:本站原创   更新:2007-6-11 7:00:07  点击:  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 这篇文章看是简单,就是翻不出来,不懂什么意思啊?求助啊!


Pages :[1]  共 3 楼
#1 作者:北斗神拳 2007-5-20 16:40:00)

这篇文章看是简单,就是翻不出来,不懂什么意思啊?求助啊!

ペットロボットというと犬のロボットが有名です。何と言っても、育て方で性格も
違ってくるっていうのが注目すべきところですね。つまり、手間がかかってそれ
なりに世話をしなくちゃいけないわけです。
人間というものは、この<世話をする>ってことに喜びを感じる生き物なんですね。

それが、たとえロボットだってわかっていても、世話をして、それに反応してく
れるとかわいくなる。だから、ちょっと意外な言い方かもしれませんがこのロボッ
トがこんなに売れている理由は。。。。

帮我翻一下把!

叫做宠物机器人的机器狗很有名。值得一提的是,性格会根据养的情况不同而不同这一应当注意的地方。换句话说,也就是要费点事给予它相当的照顾。
人们就是听到“照顾”就感到高兴的动物嘛。

这是因为,虽然明明知道它是机器人,照顾它,它会给以反应的话就觉得可爱了。所以,可能你会觉得这种说法比较奇怪,这种机器人如此畅销的原因是……

[此贴子已经被作者于2007-5-20 18:45:45编辑过]
#2 作者:eva_0323 2007-5-20 19:12:00)


以下是引用北斗神拳在2007-5-20 16:40:00的发言:

ペットロボットというと犬のロボットが有名です。何と言っても、育て方で性格も
違ってくるっていうのが注目すべきところですね。つまり、手間がかかってそれ
なりに世話をしなくちゃいけないわけです。
人間というものは、この<世話をする>ってことに喜びを感じる生き物なんですね。

それが、たとえロボットだってわかっていても、世話をして、それに反応してく
れるとかわいくなる。だから、ちょっと意外な言い方かもしれませんがこのロボッ
トがこんなに売れている理由は。。。。

帮我翻一下把!

说起电子宠物,最有名的就是宠物机器狗了。宠物狗的性格会根据养的情况不同而不同,(首先)在这一点上,就非常吸引人们的注意.换句话说,也就是要费心地给予其相应的照顾。(相当的照顾?也许也有这意思吧)
人类就是这样一种动物(会不会"生物"会更好些啊?),对于[给予照顾]这种事情,常常会觉得很愉快.


即使知道它只是只宠物狗,也会去照顾它,而宠物狗也会(因为主人的照顾)出现相应的成长而变得更可爱.也许说得有点夸张吧,但宠物机器人这么畅销的理由,就是……


    改了下,供考

#3 作者:北斗神拳 2007-5-20 22:41:00)


学习拉~~~你翻的好


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告