いやだわ。彼によく言っておかなくては。

１）まったく、今時の子は、どういう感覚をしてるんでしょうね。もしかしてうちの孫もあんな格好をしているのかしら。

いやだわ。彼によく言っておかなくては。

如何翻译最后一句话？

２）ま、彼女に忠告してみますよ。もっともぼくがいってもどうせ聞いてくれやしないだろうか。

这里的てくれやしない如何翻译呀？

３）

（１）山手線は渋谷方面のに乗らなくっちゃだめだよ。

（２）やっぱりでなくっちゃね。

这里的なくっちゃ都如何解释。好像不同呀。

4)操作ミスがあったのでは、との推測もある。

との如何翻译？

谢谢！

我试着回答第三个问题：

なくちゃ后面一般都是　なくてはいけない、なくてはだめ 的省略

这里的促音表示“强调”的意思，

２）ま、彼女に忠告してみますよ。もっともぼくがいってもどうせ聞いてくれやしないだろうか。

这里的てくれやしない是“聞いてくれることもしない”。

もっともぼくがいってもどうせ聞いてくれやしないだろうか。翻译过来就是“反正我说了她也不会听的。”

まったく、今時の子は、どういう感覚をしてるんでしょうね。もしかしてうちの孫もあんな格好をしているのかしら。

いやだわ。彼によく言っておかなくては。

唉，现在的年轻人，到底是怎么想的。不会我的孙子也是这么打扮的吧。不行，我得跟他好好谈谈。

第四题的 操作ミスがあったのでは、との推測もある。

这里 との 也相当于 という.　

…という推測もある。 也有推测认为………  ← 也有(这样)的推测.

谢谢各位！

不过还是有些问题。

（１）山手線は渋谷方面のに乗らなくっちゃだめだよ。

（２）やっぱりでなくっちゃね。

这里一句的なくっちゃだめだ＝　第二句的　なくっちゃ ？
只是有时候省略后面部分有时候不省略后面部分。


２）ま、彼女に忠告してみますよ。もっともぼくがいってもどうせ聞いてくれやしないだろうか。

这里的や是不是一种口语变形？

彼によく言っておかなくては。
是不是省略了什么还是什么别的用法。ては怎么解释呢？

很显示这些用法一般年青人是不常用的。
老一辈的日本人间应该可以常听到。
且听上去，好像有点儿类似于方言哦。

（１）山手線は渋谷方面のに乗らなくっちゃだめだよ。

（２）やっぱりでなくっちゃね。

这里一句的なくっちゃだめだ＝　第二句的　なくっちゃ ？
只是有时候省略后面部分有时候不省略后面部分。

第一, 二句都是原形都是 なくてはだめだ .

只是后面省略的不同. 


２）ま、彼女に忠告してみますよ。もっともぼくがいってもどうせ聞いてくれやしないだろうか。

这里的や是不是一种口语变形？

や【係助】, 是 は 的土话, 口语.

聞いてくれやしない　＝　きいてくれはしない

强调的语气更强. "并不会....", "才不会....".

彼によく言っておかなくては。
是不是省略了什么还是什么别的用法。ては怎么解释呢？

这里 ては 和上面的理解相同.

なくてはならない、なくてはだめだ、なくてはいけない……

谢谢！终于明白了。