查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]2个问题----それはそれとして//（う）ようかと思って
请教两个问题：
それはそれとして、-------一般怎么翻译，是逆接还是顺接呢？
温泉にでも行こうかと思って 温泉にでも行こうと思って-------都是肯定的意志吧，语气上有怎样的差别，是不是后者更肯定呢？
温泉にでも行こうかと思って 温泉にでも行こうと思って
前句还有些犹豫的成分，翻成中文：要不就去温泉吧……
后句的语气非常肯定，翻成中文：那就去温泉吧。
それはそれとして
那个姑且那样（暂且不提）
大概一般是逆接吧
感觉 それはそれとして 本身不存在顺接逆接的表达, 倒是有些不太积极的语气在里面.
具体还要看后面的句子吧.
为什么我念日语课文时老卡住？死ぬ的推量型吗？怎么这么用？コーナーパット什么意思啊？バインドタッピンネジ什么意思啊？在这里有没有在大使馆工作的朋友？如何记忆日语汉字的读音ぐらリと 什么意思？关于です简体だ
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
