１）そんなこと気にしなくたっていいんだ。

たって＝て？ても＝そんなこと気にしなくてもいいんだ～

たっていい如何翻译呢？てもいい　……也是没关系的，……也是可以的

なくたっていい＝なくていい？なくてもいい

２）この前はどうもごちそうさまでした。これ、お礼と言ちっゃあなんだけど、よかったら、どうぞ。（紙袋を差し出す）

如何翻译 言ちっゃあなんだけど　言っちゃったなんだけど？

３）こんなことしてもらえるんなら、また奢っちゃおうかな。

奢っちゃおう＝奢っちゃう？イエス